-
1 пора
I ж. II ж.1. timeосенняя пора — autumn; fall амер.
2. предик. безл. it is time♢
на первых порах — at firstдо каких пор? — till when?, how long?
до тех пор, пока (не) — until; as long as
с этих пор — since that time; ( о будущем) henceforward
до сих пор — ( о времени) till now, up to now; hitherto; (еще, всё ещё) still; ( о месте) up to here; up to this point
с тех пор, как — (ever) since
с давних пор — long, for a long time; for ages разг.
в пору — opportunely, at the right time
не в пору — inopportunely, at the wrong time
-
2 untimely
adjective1) (inopportune) ungelegen; (inappropriate) unpassendbe untimely — ungelegen kommen/unpassend sein
2) (premature) vorzeitig; allzu früh [Tod]* * *un·time·ly[ʌnˈtaɪmli]1. (inopportune) ungelegen2. (premature) verfrüht, vorzeitig* * *[ʌn'taImlɪ]adj(= premature) death vorzeitig; end also verfrüht; (= inopportune) moment unpassend, ungelegen; development, occurrence unpassend, ungelegen, zur falschen Zeit; shower, remark zur falschen Zeit; visit ungelegenhis arrival was most untimely — seine Ankunft kam sehr ungelegen
* * *untimely adj & adv unzeitig:a) vorzeitig, verfrüht:put an untimely end to sth einer Sache ein vorzeitiges Ende bereitenb) ungelegen, unpassend, zum falschen Zeitpunkt* * *adjective1) (inopportune) ungelegen; (inappropriate) unpassendbe untimely — ungelegen kommen/unpassend sein
2) (premature) vorzeitig; allzu früh [Tod]* * *adj.vorzeitig adj. -
3 В-296
КО ВРЕМЕНИ PrepP Invar1.advtimely, opportunelyon timein (good) time at the right (proper) time."...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени» (Семёнов 1). Til be through in an hour and can get there just on time" (1a).Семён Тетерин поднялся с земли... «Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем» (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).2. Neg HE КО ВРЕМЕНИ ( adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)) at an inappropriate time( sth. is) inopportune: (show up athappen at, choose etc)) the wrong ( a bad) timethe time is not right for sth. sth. is untimelythis is not (is hardly) the time (for sth. (to do sth.)). Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. «Может, я не ко времени?» (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).Кирилл сам открыл ему (Кошевому) дверь в горницу... «Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь...» Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).Глафира:) He к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). (G.:) This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).«Тебя-то уж от-поминал и, как Гришку моего...» Сказал (Пантелей Прокофьева) и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly, it was hardly the time to recall such things (4a). -
4 ко времени
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ timely, opportunely:- on time;- at the right < proper> time.♦ "...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени" (Семёнов 1). "I'll be through in an hour and can get there just on time" (1a).♦ Семен Тетерин поднялся с земли... "Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем" (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. "Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).2. Neg НЕ КО ВРЕМЕНИ [adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)]⇒ at an inappropriate time; (sth. is) inopportune:- (show up at <happen at, choose etc>) the wrong < a bad> time;- the time is not right for sth.;- sth. is untimely;- this is not < is hardly> the time (for sth. <to do sth.>).♦ Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. "Может, я не ко времени?" (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).♦ Кирилл сам открыл ему [Кошевому] дверь в горницу... "Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь..." Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).♦ [Глафира:] Не к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). [G.:] This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).♦ "Тебя-то уж отпоминал и, как Гришку моего..." Сказал [Пантелей Прокофьевич] и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly; it was hardly the time to recall such things (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ко времени
-
5 не ко времени
[PrepP; Invar]=====1. [adv]⇒ timely, opportunely:- on time;- at the right < proper> time.♦ "...Я за час управлюсь, как раз приду ко времени" (Семёнов 1). "I'll be through in an hour and can get there just on time" (1a).♦ Семен Тетерин поднялся с земли... "Пора и нам. Солнце-то низко. Как раз ко времени поспеем" (Тендряков 1). Simon Teterin got up from the ground. "Time for us to be going too. The sun is getting low. We'll be there just at the right time" (1a).2. Neg НЕ КО ВРЕМЕНИ [adv or subj-compl with copula (subj: human, abstr, or, rare, concr)]⇒ at an inappropriate time; (sth. is) inopportune:- (show up at <happen at, choose etc>) the wrong < a bad> time;- the time is not right for sth.;- sth. is untimely;- this is not < is hardly> the time (for sth. <to do sth.>).♦ Видя, что Евгений Николаевич собирает книги, Кузьма приподнялся. "Может, я не ко времени?" (Распутин 1). Seeing Evgeny Nikolaevich gather up his books, Kuzma got up as if to go. "I'm afraid I chose the wrong time..." (1a).♦ Кирилл сам открыл ему [Кошевому] дверь в горницу... "Проходи, Кошевой, садись, гостем будешь..." Приход его был явно не ко времени (Шолохов 5). Kirill himself opened the door into the front room.... "Come in, Koshevoi, sit down and make yourself at home...." His arrival was clearly untimely (5a).♦ [Глафира:] Не к месту... не ко времени разговоры эти (Горький 2). [G.:] This isn't the place...nor the time, for that kind of talk (2b).♦ "Тебя-то уж отпоминал и, как Гришку моего..." Сказал [Пантелей Прокофьевич] и досадливо осёкся: не ко времени вспомнил (Шолохов 4). "We'd said our prayers of remembrance for you, like for my Grigory..." Pantelei broke off vexedly; it was hardly the time to recall such things (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ко времени
См. также в других словарях:
Columbus — Christopher Columbus † Catholic Encyclopedia ► Christopher Columbus (Italian CRISTOFORO COLOMBO; Spanish CRISTOVAL COLON.) Born at Genoa, or on Genoese territory, probably 1451; died at Valladolid, Spain, 20 May 1506. His… … Catholic encyclopedia
Christopher Columbus — Christopher Columbus † Catholic Encyclopedia ► Christopher Columbus (Italian CRISTOFORO COLOMBO; Spanish CRISTOVAL COLON.) Born at Genoa, or on Genoese territory, probably 1451; died at Valladolid, Spain, 20 May 1506. His… … Catholic encyclopedia
Redemptorists — • Society of missionary priests founded by St. Alphonsus Maria Liguori in 1732 at Scala, Italy Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Redemptorists Redemptorists … Catholic encyclopedia
The Talented Mr. Ripley (film) — The Talented Mr. Ripley is a 1999 film directed by Anthony Minghella. It is an adaptation of the 1955 novel by Patricia Highsmith, which was also filmed in 1960 as Plein Soleil . The Talented Mr. Ripley starred Matt Damon as Tom Ripley, Gwyneth… … Wikipedia
William Lowndes Yancey — Infobox Congressman honorific prefix = name = William Lowndes Yancey honorific suffix = state = Alabama district = 3rd party = Democratic term start = December 2, 1844 term end = September 1, 1846 preceded = Dixon Hall Lewis title2 = Head of… … Wikipedia
Henry Louis Baugher — Henry Louis Baugher, (July 18, 1804 April 14, 1868) was a clergyman and academic. He was born in Abbotstown, Pennsylvania, in 1804 to Christian Frederic and Ann Baugher.He graduated from Dickinson College in 1826, and went on to attend the… … Wikipedia
Congo — • An account written before the annexation of the state by the Belgian government Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Congo Congo † … Catholic encyclopedia
List of Narnian creatures — Narnian creatures are any non human inhabitants of Narnia, the fantasy world created by C. S. Lewis as a setting for his The Chronicles of Narnia. This is a series of commentaries on the creatures of Narnia. Entries include information on… … Wikipedia
Frederick Waldegrave Head — MC Bar (18 April 1874 – 18 December 1941) was Anglican archbishop of Melbourne, Australia. Head was son of the Rev. Canon George Frederick Head, was born in Tollington Park, London. Educated at Repton School and Emmanuel College, Cambridge, he… … Wikipedia
HEAD, Frederick Waldegrave (1874-1941) — anglican archbishop of Melbourne son of the Rev. Canon George Frederick Head, was born in London on 18 April 1874. Educated at Repton School and Emmanuel College, Cambridge, he graduated B.A. with first class honours in history in 1896, M.A. in… … Dictionary of Australian Biography
Cochinchina Campaign — Capture of Saigon by the French and Spanish expeditionary forces, by Antoine Léon Morel Fatio … Wikipedia